Zotero PDF2zh：在Zotero中使用PDF2zh进行PDF文件翻译

Zotero PDF2zh是什么？

Zotero PDF2zh 是一款为 Zotero 文献管理工具开发的ai插件，能够将 PDF 文件中的英文内容翻译为中文，并支持多种翻译引擎和格式输出。它能够处理数学公式，并且可以将双栏论文转换为单栏格式，方便在手机上阅读。

Zotero PDF2zh功能特点

• 一键翻译英文 PDF 论文：支持整篇论文翻译，输出纯中文或中英对照 PDF。

• 多翻译引擎支持：集成 Bing、DeepSeek、智谱等翻译引擎，支持自定义 API 接口。

• 保留公式图表：使用 pdf2htmlEX 解析 PDF，精准保留 LaTeX 公式、表格和图像。

• 双栏转单栏：智能将双栏 PDF 转为单栏，优化手机和平板阅读。

• 字体优化：支持自定义中文字体（推荐使用霞鹜文楷），提升阅读可读性。

• 多种输出格式：支持生成 mono（仅含目标语言）、dual（源语言与目标语言对照）以及 compare（中英双栏对照）三种格式的 PDF 文件。

Zotero PDF2zh安装使用步骤

一、安装PDF2zh

安装命令：

• pip install pdf2zh：安装最新版本的pdf2zh。

• pip install --upgrade pdf2zh：更新已安装的pdf2zh版本。

当前版本：v1.9.0。

二、在Zotero中配置插件参数

1.设置翻译参数

• Python Server IP：默认为http://localhost:8888，可自行修改端口号。

• 翻译引擎：默认为Bing，可从下拉菜单选择或自行输入。

• 线程数：默认为4，用于控制翻译时的执行线程数。

• 翻译文件输出路径：临时存储翻译后的PDF文件，默认为空，建议设置为绝对路径。

• Pdf2zh配置文件路径：用于配置翻译引擎和字体，默认为空，建议设置为绝对路径。

• 重命名为短标题：将新增文件的条目标题命名为短标题（如mono、dual等），不改变原文件命名。

2.选择默认生成的翻译文件

• 默认生成文件：mono和dual文件。

• 控制选项：通过勾选控制添加到Zotero中的文件，并可选择生成后是否自动打开。

三、添加PDF2zh配置文件 & 修改翻译中文字体（可选）

新建config.json文件：将配置文件路径输入到Zotero翻译配置中。

示例config.json：

{
"NOTO_FONT_PATH": "./LXGWWenKai-Regular.ttf",
"translators": [
{
  "name": "openai",
  "envs": {
"OPENAI_BASE_URL": "https://api.openai.com/v1",
"OPENAI_API_KEY": "sk-xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx",
"OPENAI_MODEL": "gpt-4o-mini"
  }
}
]
}

• NOTO_FONT_PATH：自定义字体路径。

• translators：可配置多个AI翻译引擎（若使用默认的Bing或Google则无需配置）。

四、执行脚本

• 下载脚本文件：

wget https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh/raw/refs/heads/main/server.py

• 执行脚本文件：

python server.py 8888

注意事项：

若修改了端口号，需在Zotero配置中相应修改。

Zotero插件配置会覆盖Python脚本中的配置，若不想在Zotero中配置，可将Zotero插件配置留空。

五、翻译文件

• PDF2zh: Translate PDF：生成文件由Zotero插件设置中的“默认生成文件”决定，默认生成mono和dual两个文件。

• PDF2zh: Cut PDF：将双栏PDF文件切割为单栏文件，适配手机阅读，生成后缀为cut的单栏PDF文件。

• PDF2zh: 中英双栏对照：将后缀为dual的文件切割拼接为中英文对照文件，生成后缀为compare的中英双栏对照PDF文件。

项目链接

https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh