PdfMathtranslate：开源的PDF文档翻译工具，专为科学论文和数学公式翻译设计

PdfMathtranslate是什么？

PdfMathtranslate是一款开源的PDF文档翻译工具，又名pdf2zh，专为科学论文和数学公式翻译设计，能够保留原始排版格式，支持多种语言和翻译服务。

PdfMathtranslate功能特点

• 保留原排版：能完整保留PDF文档中的公式、图表、目录结构和注释等专业内容，确保翻译后的文档与原文版式一致，让翻译后的文档在内容专业性和可读性上都不受影响，用户无需再花费额外的时间和精力去调整格式，可直接将翻译后的文档用于学术交流、教学材料准备等场景。

• 双语对照：支持生成双语对照文档，方便用户对照原文和译文，极大地提升了阅读和理解效率。

• 多语言支持：支持多种源语言和目标语言之间的互译，不仅可以将英文文献翻译成中文，还支持其他多种语言组合，常见的语言如英语、中文、法语、德语、日语等都在其支持范围内，满足了全球范围内用户的需求。

• 多种翻译服务：兼容Google、DeepL、Ollama、Openai、Azure OpenAI、Bing、Zhipu、DeepSeek、Qwen Translation等多种翻译服务，用户可以根据自己的需求和偏好选择最适合的翻译服务，这种灵活性使得工具能够适应不同的使用场景和质量需求。

• 多种使用方式：

• 命令行工具：适合熟悉命令行操作的用户，提供丰富的参数选项，可实现文档的快速翻译和双语对照查看，例如支持全文翻译、部分文档翻译、指定语言翻译等。

• 图形交互界面：友好的Web界面，适合不熟悉命令行的用户，通过浏览器访问即可使用。

• 容器化部署：支持Docker部署，便于在服务器或云环境中运行，环境一致性高，避免依赖冲突问题，还支持跨平台部署。

• Zotero插件：无缝集成到文献管理工具Zotero中，学术研究人员可直接对PDF文件进行翻译。

• 在线服务：提供公共免费服务，如HuggingFace Demo、ModelScope Demo，但在线服务的计算资源有限，需避免过度使用。

• 高效翻译性能：支持多线程翻译，能够大幅提升翻译速度。对于大型文档，用户可以根据自己的硬件条件调整线程数量，在保证稳定性的同时获得最佳性能。此外，工具还支持部分文档翻译，允许用户只翻译指定的页面，进一步提高效率。

• 精准布局解析：通过集成DocLayout - YOLO等先进模型，能够智能识别文档布局，准确区分正文、公式、图表和注释等不同元素，确保翻译结果的准确性和排版的一致性，这种精准的布局解析能力是传统翻译工具难以企及的。

• OCR技术优化：为了实现对数学公式的精准识别，对OCR技术进行了深度优化。它不仅能够识别常规的印刷体文字，还针对数学领域中独特的符号、上下标、分式、根式等复杂结构进行了专门的算法训练，通过大量的数学文献数据作为样本，让模型学习到各种数学表达式的特征和模式，从而在实际识别过程中能够准确判断每个元素的类型和位置。

• 实时预览功能：在翻译过程中，用户能够通过实时预览功能，随时检查和调整翻译内容。当翻译进行时，用户可以看到部分已翻译完成的内容，对于不满意的翻译结果，如某个术语的翻译不准确，或者某个句子的语序不符合目标语言习惯等，可以及时进行修改，这种交互性的设计大大提高了翻译的质量和用户的参与度，让翻译过程更加灵活和可控。

• 批量处理优势：支持一次处理多个PDF文档，极大地提高了翻译效率，对于需要处理大量学术文献的研究人员，或者需要翻译多份教学资料的教师来说，批量处理功能节省了大量的时间和操作成本。

PdfMathtranslate技术原理

• 文档解析：使用Pdfminer.six、PyMuPDF等库解析PDF文档，提取文本、公式和图表。

• 布局分析：基于DocLayout - YOLO等模型进行布局分析，识别文档中的不同元素（如文本块、公式、图表）及其位置。

• 翻译服务接口：集成多种翻译服务API，如Google Cloud Translation、DeepL等，实现文本的自动翻译。

• 多线程翻译：使用MathTranslate等工具进行多线程翻译，提高翻译效率。

PdfMathtranslate使用方法

命令行翻译：

• 安装 Python 和工具包后，运行命令 pdf2zh paper.pdf 即可。

• 支持高级选项，如指定语言 -li en -lo zh，选择翻译服务 -s deepl。

图形用户界面：

• 启动 GUI 后，上传 PDF 文件或输入在线链接，选择翻译参数后点击“翻译”。

Docker 部署：

• 拉取并运行 Docker 容器：docker pull byaidu/pdf2zh，然后访问 http://localhost:7860/。

优势

• 公式保护：通过占位符技术，避免公式在翻译过程中被破坏。

• 开源免费：用户可以自由下载、修改和使用。

• 多种输出格式：支持将翻译结果导出为 PDF 或 Word 文件。

PdfMathtranslate应用场景

• 学术研究：快速翻译科学论文，保留公式和排版。

• 学生学习：帮助学生翻译数学教材或解题手册。

• 文档翻译服务：为翻译行业提供高效解决方案。

在线演示：https://pdf2zh.com/

Github：https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate