BallonsTranslator：漫画翻译工具，支持一键机翻和文本图像编辑

BallonsTranslator 是一款基于深度学习开发的漫画翻译工具，专门为漫迷们解决阅读日漫、美漫时的语言障碍问题。它能自动检测漫画中的文字内容，通过智能识别完成翻译，同时精准保留原文字的颜色、轮廓和排版效果，大大提升了翻译效率，不用再像以前那样长时间等待翻译结果。除此之外，这个工具还具备图像修复、富文本编辑等实用功能，用户可以自由调整字体样式和排版，也能使用一键机翻功能。而且它支持导入导出 Word 文档，非常适合处理各种条漫，同时兼容多种 OCR 和翻译引擎。

功能特点

• 一键机翻：可以自动识别漫画文字并完成翻译，译文回填时会参考原文排版，像颜色、轮廓、角度、朝向、对齐方式这些细节都会尽量还原。目前针对日漫、美漫的英译中、日译英排版优化效果比较好。

• 图像编辑：支持掩膜编辑和修复画笔功能，方便用户对漫画文字区域进行抹除和修复操作。

• 文本编辑：采用所见即所得的富文本编辑，不仅可以进行基础排版格式调整和字体样式预设，还支持对全文、源文、译文进行查找替换，也能导入导出 Word 文档。

• 人工校对：你也可以手动修改翻译结果，使翻译更准确一点。

• 多语言支持：支持日语、英语等多国语言翻译成中文或其他语言。

使用方法

安装

先到 GitHub 页面下载最新版本的代码，解压之后运行 scripts/local_gitpull.bat 更新代码（这个步骤可选），然后运行 launch_win.bat 启动程序。

配置

点击左下角的 “齿轮” 按钮进入设置页面。在文本检测部分，检测器可以选择 ctd，detect_size 的值越小检测越精细，不过速度会变慢；det_rearrange_max_batches 的值越大速度越快，但会更占内存，device 根据电脑配置选择 mps、cuda 或者 cpu。OCR 可以选 manga_ocr。翻译器能选 Papago、DeepL Free 等，如果使用 ChatGPT 这类大语言模型，需要填写 API 地址。

翻译操作

把需要翻译的漫画图片放在一个文件夹里，打开 BallonsTranslator 后选择这个文件夹。要是只翻译一页，点击软件底部的 “翻译本页” 按钮就行；要是批量处理，就点击 Run 按钮。处理好的结果会保存在原文件夹里的 result 文件夹中。

优势

• 易用性强：它是在 Manga - image - translator 的基础上衍生出来的，有整合包，设置起来很简单。

• 二次编辑方便：虽然替换修复效果比不上 Manga - image - translator，但二次编辑修改更加便捷。

• 显存占用低：6G 显存的显卡也能使用。

应用场景

个人爱好者翻译：漫画爱好者可以用它自行翻译喜欢的漫画，更好地理解漫画的内容。

专业翻译工作辅助：漫画翻译工作者能用它的一键机翻功能快速翻译，然后再进行人工校对和润色。

漫画出版商：出版商可以用它快速翻译漫画，评估作品的市场潜力，从而决定是否引进和出版。它也可以作为编辑和校对人员的辅助工具。

项目地址

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator